Definitivamente los idiomas no son para mi. Cero oído. Se que para muestra basta un botón pero yo, de exagerada nomás, mando tres botones:
Primer botón: Saco datos de un pasaporte alemán. Cuando leo en voz alta el nombre del dueño de dicho documento, siento que él me dice "No" más una serie de cosas que no entiendo, a lo que contesto que "Si, ese es su apellido, lo saqué del pasaporte", el hombre y todos los que estaban alrededor decían "¡No!" y yo decía "¡ Si, DEUCHT!, ¡ Usted es Fulanito DEUTCH!", hasta que ante la insistencia de un compañero de trabajo que tenía a mi derecha ( es muy calmo, parece Melquíades, el león protagonista de un dibujo animado muy viejo) comprendí que Deutch era la nacionalidad que lucía en el pasaporte y no el apellido del pobre hombre, al que yo le discutía su identidad!
Segundo botón: El martes tenía que ir a buscar una documentación a un edificio, del cual me informaron el nombre y la dirección telefónicamente. Anoté edificio "La Quijón" y los datos para llegar, en una zona donde no hay número de calle pero comprendiendo perfectamente la explicación. Fui directo al edificio que suponía que era pero lo descarté al leer el nombre y así estuve dando vueltas de aquí para allá buscando el correcto hasta que decidí intentarlo por última vez, partiendo de la referencia inicial que era la rotonda en la intersección de dos avenidas. Le pedí a mi hija que hiciera de copiloto con la "hoja de ruta" en mano, donde tenía anotada la dirección y llegamos nuevamente al edificio con distinto nombre que no era distinto, porque se llama "Lucky Home". Todavía siento las risas de mi vástaga mientras bajaba del auto rumbo a la recepción...
Tercer botón: el sábado unos clientes españoles me invitaron a almorzar. Una cosa es tratar con ellos un rato en el trabajo, otra es compartir varias horas. No les entiendo la mitad de las cosas que me dicen, principalmente a la señora. Cuando se dirigía sólo a mi algunas veces le contesté con una sonrisa, para no estar pidiendo a cada rato que me repitiera lo dicho, y ella me miraba fijo como esperando una respuesta que no podía darle porque no tenía idea de lo que me había comentado.

Y para terminar, una pequeña anécdota de dicho almuerzo: A los postres, miro al español y veo que tiene un mosquito en la cara. Y no se me ocurre mejor idea que matárselo...¡pegándole una cachetada! Luego de unos segundos de total silencio, el hombre reacciona con un "¡ Joder!" sacándose el cadáver aplastado de su mejilla. La esposa exclama con su acento cerrado " ¡Vale! Podría ser de los que transmiten el dengue..." y escucho a Melquíades, sentado nuevamente a mi derecha, diciendo calmadamente "Todo bien" mientras se toma un café con cognac. Menos mal. No se si fue el tiempo ( sol y calor agobiante transformado en diluvio), o los efluvios etílicos del beberaje pero la sorda impulsiva salió bien parada de la reunión ( siempre pienso que tengo un Dios aparte...)